Svastara >> Vesti >> Vesti >> prvi romsko– srpski rečnik

Prvi romsko– srpski rečnik

povećaj/smanji text Datum: 12-07-2013

Alija Krasnići sakupio je preko 60.000 reči koje će se naći u romsko-srpskom i srpsko-romskom rečniku.

 

Pisanje rečnika je kapitalni poduhvat, a kada se sačinjava prvi rečnik između dva jezika, to je kapitalni pionirski poduhvat. Upravo takav ovih dana izlazi iz štampe, a reč je o “Romsko-srpskom i srpsko-romskom rečniku” autora Alije Krasnićija.

 

Rečnik ima 880 strana a njegovo štampanje pomogala je i subotička lokalna samouprava sa 190.000 dinara. Ovaj novac bio je i odlučujući da rečnik, koji godinama čeka na izdavanje, napokon i bude štampan. Krasnići kaže da je posao na rečniku započeo još 1975. godine, da je prva verzija imala 1.400 stranica, pa je morao da na terenu prikupljenih 60.000 reči ipak smanji u formu pogodnu za izdavanje rečnika. U rečnik je uneo reči sva tri dijalekta romskog jezika: gurbetski, arlijski i burgudžijski, a kod pojedinih reči „glavobolju“ mu je zadavala činjenica da ne postoji standard njihovog pisanja.

 

Krasnići je i prvi Rom koji ima svoju izdavačku kuću “Amaro drom – Naš put”, i pisac velikog broja književnih dela na romskom jeziku koji su nagrađivani svuda u svetu. Potpuno je posvećen sakupljanju, zapisivanju i očuvanju tradicionalnog usmenog predanja Roma, a i sam je pisac.

 

Svestan je činjenica da romska populacija ne ulaže dovoljno u izdavaštvo, ali kaže da je izuzetno bitno ostaviti pisani trag na maternjem jeziku jer je to jedini način da se jezičko bogatstvo očuva, ali i da se neromi upoznaju sa njihovim stvaralaštvom.

Preporučujemo
Martinović najbolji junior Vojvodine
Nikša Martinović, stonoteniser Spartaka, osvojio je prvo mesto na ...
Novo: Akvizicije 2014
U Modernoj galeriji ’’Likovni susret’’ od 19. ...
Spartak VojPut počeo pripreme
Zbog zauzetosti Hale sportova rukometaši Spartak VojPuta počeli su ...
Pioniru dve nagrade
Na Prvenstvu Srbije u kuglanju za parove, grupa „Vojvodina“, ...
Iz Subotice na Prvenstvo Evrope
I ženska i muška kadetska odbojkaška reprezentacija Srbije ...

Oglasi
Mosorin - kuca sa zemljistem
Stara kuca sa dva velika dvorista i ogromnom bastom sa obradivim zemljistem ...
KUCA I POSLOVNI PROSTORI SOMBOR
Kuca visoko potkrovlje, tri sobe, kuhinja sa dnevnim boravkom, veseraj, ...
Šipovo, Republika Srpska - Kuća na prodaju
Šipovo, Republika Srpska - Predivna kuća na predivnom mestu, nameštena, ...
Škoda Fabia
Škoda Fabia 1.4 MPi, 2003.g. 132.000km, full. Vlasnik.
fiat stilo 1,9 jtd
auto u odlicnom stanju. sad uvezen na ime kupca.2 kljuca.4 zimske ...
Citroen Xsara Picasso
Citroen Xsara Picasso 1.8 benzin, 2003. god, prvi vlasnik, prešao 175.000 km, ...

 


Komentari


Budi prvi koji ce ostaviti komentar.