Svastara >> Vesti >> Vesti >> prvi romsko– srpski rečnik

Prvi romsko– srpski rečnik

povećaj/smanji text Datum: 12-07-2013

Alija Krasnići sakupio je preko 60.000 reči koje će se naći u romsko-srpskom i srpsko-romskom rečniku.

 

Pisanje rečnika je kapitalni poduhvat, a kada se sačinjava prvi rečnik između dva jezika, to je kapitalni pionirski poduhvat. Upravo takav ovih dana izlazi iz štampe, a reč je o “Romsko-srpskom i srpsko-romskom rečniku” autora Alije Krasnićija.

 

Rečnik ima 880 strana a njegovo štampanje pomogala je i subotička lokalna samouprava sa 190.000 dinara. Ovaj novac bio je i odlučujući da rečnik, koji godinama čeka na izdavanje, napokon i bude štampan. Krasnići kaže da je posao na rečniku započeo još 1975. godine, da je prva verzija imala 1.400 stranica, pa je morao da na terenu prikupljenih 60.000 reči ipak smanji u formu pogodnu za izdavanje rečnika. U rečnik je uneo reči sva tri dijalekta romskog jezika: gurbetski, arlijski i burgudžijski, a kod pojedinih reči „glavobolju“ mu je zadavala činjenica da ne postoji standard njihovog pisanja.

 

Krasnići je i prvi Rom koji ima svoju izdavačku kuću “Amaro drom – Naš put”, i pisac velikog broja književnih dela na romskom jeziku koji su nagrađivani svuda u svetu. Potpuno je posvećen sakupljanju, zapisivanju i očuvanju tradicionalnog usmenog predanja Roma, a i sam je pisac.

 

Svestan je činjenica da romska populacija ne ulaže dovoljno u izdavaštvo, ali kaže da je izuzetno bitno ostaviti pisani trag na maternjem jeziku jer je to jedini način da se jezičko bogatstvo očuva, ali i da se neromi upoznaju sa njihovim stvaralaštvom.

Preporučujemo
Poruka za sve
U vrtiću „Lastavica" u Subotici prošle nedelje svečano ...
Odličan nastup Subotičana
U subotu, 15. novembra na bazenima SC „Jezero“ u Kikindi ...
Aktivnost centar za socijalni rad
Realizujući projekat dobijen na Konkursu Pokrajinskog Sekretarijata za ...
Laura Kožokar pobednica Memorijalnog stonoteniskog turnira Tibor Mesaroš
Laura Kožokar iz Nikolinaca pobednica je ovogodišnjeg , XXV po ...
Pobeda za drugo mesto
U derbi susretu sedmog kola Prve lige Srbije rvači Spartaka su pred ...

Oglasi
Subotica - Prozivka dvosoban stan
Subotica - Dvosoban stan na Prozivci 62 kvm, 4.sprat. Na odličnoj lokaciji, ...
Kuća u Aleksa Šantiću Severna Bačka
Aleksa Šantić selo, opština Sombor. Na magistralnom putu Subotica - Sombor. ...
Kuca i lokal
Padej centar sela kuca sa namestajem lokal kafe plac 16a moze se odmah stanovati
Lada Samara 1.3
Lada Samara 1.3, benzinac u perfektnom stanju, garažiran, prva farba, bez ...
vw buba 1300
vw buba 1300,72godiste. garaziran nije registrovan.prihvatam i menjazu za nesto ...
Ford Fiesta 1.25 Trend, 2009 god.
Ford Fiesta 1.25 Trend, 2009. god. Kubikaža: 1242ccm, Snaga: 82KS(60KW), ...

 


Komentari


Budi prvi koji ce ostaviti komentar.