Svastara >> Vesti >> Vesti >> prvi romsko– srpski rečnik

Prvi romsko– srpski rečnik

povećaj/smanji text Datum: 12-07-2013

Alija Krasnići sakupio je preko 60.000 reči koje će se naći u romsko-srpskom i srpsko-romskom rečniku.

 

Pisanje rečnika je kapitalni poduhvat, a kada se sačinjava prvi rečnik između dva jezika, to je kapitalni pionirski poduhvat. Upravo takav ovih dana izlazi iz štampe, a reč je o “Romsko-srpskom i srpsko-romskom rečniku” autora Alije Krasnićija.

 

Rečnik ima 880 strana a njegovo štampanje pomogala je i subotička lokalna samouprava sa 190.000 dinara. Ovaj novac bio je i odlučujući da rečnik, koji godinama čeka na izdavanje, napokon i bude štampan. Krasnići kaže da je posao na rečniku započeo još 1975. godine, da je prva verzija imala 1.400 stranica, pa je morao da na terenu prikupljenih 60.000 reči ipak smanji u formu pogodnu za izdavanje rečnika. U rečnik je uneo reči sva tri dijalekta romskog jezika: gurbetski, arlijski i burgudžijski, a kod pojedinih reči „glavobolju“ mu je zadavala činjenica da ne postoji standard njihovog pisanja.

 

Krasnići je i prvi Rom koji ima svoju izdavačku kuću “Amaro drom – Naš put”, i pisac velikog broja književnih dela na romskom jeziku koji su nagrađivani svuda u svetu. Potpuno je posvećen sakupljanju, zapisivanju i očuvanju tradicionalnog usmenog predanja Roma, a i sam je pisac.

 

Svestan je činjenica da romska populacija ne ulaže dovoljno u izdavaštvo, ali kaže da je izuzetno bitno ostaviti pisani trag na maternjem jeziku jer je to jedini način da se jezičko bogatstvo očuva, ali i da se neromi upoznaju sa njihovim stvaralaštvom.

Preporučujemo
Dve bronze sa "Trofeja Beograda"
U nedelju, 19. oktobra u organizaciji Stonoteniskog saveza Beograd je pod ...
Svakom drugom medalja
Na prestižnom medjunarodnom džudo Kupu Beočina učestvovalo je 390 ...
Treći na Balkanijadi
Dimitrije Žarković Đolai, biciklista Spartaka, osvoji je treće mesto ...
Svetske medalje u Subotici
Srpska karate reprezentacija ostvarila je odlične rezultate na Svetskom ...
Juniori prvaci Vojvodine
Juniori Stonoteniskog kluba Spartak postali su prvaci Vojvodine. Oni su u ...

Oglasi
Sombor-dve kuce
dve kuce nova i stara na placu od 22 ara,sa kompl.objektima za poljoprivredu i ...
Subotica-Kuca
Prodajem kucu 120m2 sa isto toliko suterena. Nedaleko od centra grada u mesnoj ...
Kuća u centru Subotice
Subotica - Lepo sređena,manja kuća u centru grada, sa deljenim dvorištem u ...
Subotica- Volkswagen Golf
Golf u perfektnom stanju,servisiran i održavan. Ili menjam za neki veći ili ...
golf 3. 1600ccm. 97 god (STRANAC)
VW GOLF 3. (STRANAC) 97god.1600ccm, benzinac. air bag, abs, cd radio, alu ...
Opel Astra H 1.7 CDTI 04' registrovan
Opel Astra H 1.7 CDTI 2004. god.karavan,metalik siva, full oprema,registrovan, ...

 


Komentari


Budi prvi koji ce ostaviti komentar.