Svastara >> Vesti >> Vesti >> prvi romsko– srpski rečnik

Prvi romsko– srpski rečnik

povećaj/smanji text Datum: 12-07-2013

Alija Krasnići sakupio je preko 60.000 reči koje će se naći u romsko-srpskom i srpsko-romskom rečniku.

 

Pisanje rečnika je kapitalni poduhvat, a kada se sačinjava prvi rečnik između dva jezika, to je kapitalni pionirski poduhvat. Upravo takav ovih dana izlazi iz štampe, a reč je o “Romsko-srpskom i srpsko-romskom rečniku” autora Alije Krasnićija.

 

Rečnik ima 880 strana a njegovo štampanje pomogala je i subotička lokalna samouprava sa 190.000 dinara. Ovaj novac bio je i odlučujući da rečnik, koji godinama čeka na izdavanje, napokon i bude štampan. Krasnići kaže da je posao na rečniku započeo još 1975. godine, da je prva verzija imala 1.400 stranica, pa je morao da na terenu prikupljenih 60.000 reči ipak smanji u formu pogodnu za izdavanje rečnika. U rečnik je uneo reči sva tri dijalekta romskog jezika: gurbetski, arlijski i burgudžijski, a kod pojedinih reči „glavobolju“ mu je zadavala činjenica da ne postoji standard njihovog pisanja.

 

Krasnići je i prvi Rom koji ima svoju izdavačku kuću “Amaro drom – Naš put”, i pisac velikog broja književnih dela na romskom jeziku koji su nagrađivani svuda u svetu. Potpuno je posvećen sakupljanju, zapisivanju i očuvanju tradicionalnog usmenog predanja Roma, a i sam je pisac.

 

Svestan je činjenica da romska populacija ne ulaže dovoljno u izdavaštvo, ali kaže da je izuzetno bitno ostaviti pisani trag na maternjem jeziku jer je to jedini način da se jezičko bogatstvo očuva, ali i da se neromi upoznaju sa njihovim stvaralaštvom.

Preporučujemo
Ubedljiva pobeda Topolčanke u Senti
„Topolčanka” je i na terenu u Senti bila bolja od domaće ...
Iz ravnice u planine
Iako dolaze iz ravnice, planinari iz Vojvodine proteklih godina osvajali ...
Osvojili turnir
Selekcija „Spartak” U10 - je u subotu 6. decembra nastupila na ...
Spartak ima najbolju igračicu
Odbojkašice Spartaka su, čini se u dobroj formi, pa su vezale tri ...
Juniori Spartaka prvaci Vojvodine
Odbojkaši Spartaka skinuli su sa prvog mesta u juniorskoj ...

Oglasi
Subotica - prodaja kuće
Subotica - odmah useljiva trosobna kuća od 100 kvadrata, čvrst materijal, u ...
Subotica, nova kuća kod bolnice
Subotica, blizu bolnice nova dvojna kuća 77m2, 3s. zasebno dvorište 200m2. ...
Prodajem kucu u Rumenci
Prodajem kucu sa bastom i dvoristem u Rumenci ili je menjam za stan u Novom ...
peugeot307sw 2.0hdi 66kw holandija
odlican uvezen iz holandije 66kw(bez plivajuceg i paf filtera) sve placeno ide ...
Opel Astra H 1.7 CDTI 04' registrovan
Opel Astra H 1.7 CDTI 2004. god.karavan,metalik siva, full oprema,registrovan, ...
COLT 1.5DID 2006 5V
ODLICAN AUTOMOBIL URADJENA HOMOLGACIJA U AMSS

 


Komentari


Budi prvi koji ce ostaviti komentar.