Svastara >> Vesti >> Vesti >> prvi romsko– srpski rečnik

Prvi romsko– srpski rečnik

povećaj/smanji text Datum: 12-07-2013

Alija Krasnići sakupio je preko 60.000 reči koje će se naći u romsko-srpskom i srpsko-romskom rečniku.

 

Pisanje rečnika je kapitalni poduhvat, a kada se sačinjava prvi rečnik između dva jezika, to je kapitalni pionirski poduhvat. Upravo takav ovih dana izlazi iz štampe, a reč je o “Romsko-srpskom i srpsko-romskom rečniku” autora Alije Krasnićija.

 

Rečnik ima 880 strana a njegovo štampanje pomogala je i subotička lokalna samouprava sa 190.000 dinara. Ovaj novac bio je i odlučujući da rečnik, koji godinama čeka na izdavanje, napokon i bude štampan. Krasnići kaže da je posao na rečniku započeo još 1975. godine, da je prva verzija imala 1.400 stranica, pa je morao da na terenu prikupljenih 60.000 reči ipak smanji u formu pogodnu za izdavanje rečnika. U rečnik je uneo reči sva tri dijalekta romskog jezika: gurbetski, arlijski i burgudžijski, a kod pojedinih reči „glavobolju“ mu je zadavala činjenica da ne postoji standard njihovog pisanja.

 

Krasnići je i prvi Rom koji ima svoju izdavačku kuću “Amaro drom – Naš put”, i pisac velikog broja književnih dela na romskom jeziku koji su nagrađivani svuda u svetu. Potpuno je posvećen sakupljanju, zapisivanju i očuvanju tradicionalnog usmenog predanja Roma, a i sam je pisac.

 

Svestan je činjenica da romska populacija ne ulaže dovoljno u izdavaštvo, ali kaže da je izuzetno bitno ostaviti pisani trag na maternjem jeziku jer je to jedini način da se jezičko bogatstvo očuva, ali i da se neromi upoznaju sa njihovim stvaralaštvom.

Preporučujemo
Izviđači obeležili 60 godina postojanja
Odred izviđača ,,Petefi Šandor” obeležio je 60 godina ...
Od septembra i u Bačkoj Topoli
Tekvondo klub ,,Bajša” od septembra će raditi i u Bačkoj ...
Interetno festival
Tradicionalni, 13. po redu Interetno festival održan je ove godine od 22. ...
Saradnja Palića i Segedina
Tenis klub Palić 1878 je, zajedno sa Tenis klubom Segedin, okončao IPA ...
Sedlaku zlato u Norveškoj
Subotički šahista Nikola Sedlak nastupao je sa senirskom ...

Oglasi
Subotica-jednosoban stan
Subotica, Prozivka 1-soban stan 41 kvm, preuredjen kao 2-soban, sa svim ...
Subotica-jednosoban stan
Prozivka 1-soban stan 41 m2, preuredjen kao 2-soban, iza RK Tempo Stan ...
Prodajem novu kuću u Somboru
Prodajem novu kucu u Somboru povrsine 140m2,visoko potkrovlje na placu od 7 ...
lada 89g sad reg 28 avgusta
dobro stanje
Mercedes 200e
Mercedes 200e solidno stanje,dugo garaziran i malo vozen.Za detalje kontakt na ...
Opel Astra F 1.7 TD 68 KS
Opel Astra F 1.7 TD 68 KS u potpuno ispravnom stanju. Uz auto idu i zimske gume.

 


Komentari


Budi prvi koji ce ostaviti komentar.