Svastara >> Vesti >> Vesti >> prvi romsko– srpski rečnik

Prvi romsko– srpski rečnik

povećaj/smanji text Datum: 12-07-2013

Alija Krasnići sakupio je preko 60.000 reči koje će se naći u romsko-srpskom i srpsko-romskom rečniku.

 

Pisanje rečnika je kapitalni poduhvat, a kada se sačinjava prvi rečnik između dva jezika, to je kapitalni pionirski poduhvat. Upravo takav ovih dana izlazi iz štampe, a reč je o “Romsko-srpskom i srpsko-romskom rečniku” autora Alije Krasnićija.

 

Rečnik ima 880 strana a njegovo štampanje pomogala je i subotička lokalna samouprava sa 190.000 dinara. Ovaj novac bio je i odlučujući da rečnik, koji godinama čeka na izdavanje, napokon i bude štampan. Krasnići kaže da je posao na rečniku započeo još 1975. godine, da je prva verzija imala 1.400 stranica, pa je morao da na terenu prikupljenih 60.000 reči ipak smanji u formu pogodnu za izdavanje rečnika. U rečnik je uneo reči sva tri dijalekta romskog jezika: gurbetski, arlijski i burgudžijski, a kod pojedinih reči „glavobolju“ mu je zadavala činjenica da ne postoji standard njihovog pisanja.

 

Krasnići je i prvi Rom koji ima svoju izdavačku kuću “Amaro drom – Naš put”, i pisac velikog broja književnih dela na romskom jeziku koji su nagrađivani svuda u svetu. Potpuno je posvećen sakupljanju, zapisivanju i očuvanju tradicionalnog usmenog predanja Roma, a i sam je pisac.

 

Svestan je činjenica da romska populacija ne ulaže dovoljno u izdavaštvo, ali kaže da je izuzetno bitno ostaviti pisani trag na maternjem jeziku jer je to jedini način da se jezičko bogatstvo očuva, ali i da se neromi upoznaju sa njihovim stvaralaštvom.

Preporučujemo
Laura Kožokar pobednica Memorijalnog stonoteniskog turnira Tibor Mesaroš
Laura Kožokar iz Nikolinaca pobednica je ovogodišnjeg , XXV po ...
Pobeda za drugo mesto
U derbi susretu sedmog kola Prve lige Srbije rvači Spartaka su pred ...
Krediti za poljoprivrednike
Fond za razvoj poljoprivrede grada Sombora, u saradnji sa Bankom Intesa, ...
Srebro Spartakovom dublu
Kristijan Halas i Stefan Kostadinović osvojili su drugo mesto na ...
Nove sprave na igralištima
Povodom obeležavanja 123 godine kontinuiranog predškolskog ...

Oglasi
Subotica, nova kuća kod bolnice
Subotica, blizu bolnice nova dvojna kuća 77m2, 3s. zasebno dvorište 200m2. ...
ERDUT kod Osijeka
Erdut - prodajem četvorosobnu visokoprizemnu kuću 100 m2, farma 19x6 m, ...
Subotica centar-kuća
Subotica - Kuća u strogom centru Subotice, Huga Badalića 4. Dvosoban i ...
Alu felne Audi jaje
alu felne za audi jaje,sa gumama 195x65x15coli X 4 sarafa.
Audi a 4
Stanje EXTRA! ! Auto je 2010 god, Dizel, 2000 kubika.
Renault Megane Cupe 1998ccm16V
Renault Megane Cupe 1998ccm 16V. 1996. god, benzinac nije registrovan, ...

 


Komentari


Budi prvi koji ce ostaviti komentar.