Svastara >> Vesti >> Vesti >> prvi romsko– srpski rečnik

Prvi romsko– srpski rečnik

povećaj/smanji text Datum: 12-07-2013

Alija Krasnići sakupio je preko 60.000 reči koje će se naći u romsko-srpskom i srpsko-romskom rečniku.

 

Pisanje rečnika je kapitalni poduhvat, a kada se sačinjava prvi rečnik između dva jezika, to je kapitalni pionirski poduhvat. Upravo takav ovih dana izlazi iz štampe, a reč je o “Romsko-srpskom i srpsko-romskom rečniku” autora Alije Krasnićija.

 

Rečnik ima 880 strana a njegovo štampanje pomogala je i subotička lokalna samouprava sa 190.000 dinara. Ovaj novac bio je i odlučujući da rečnik, koji godinama čeka na izdavanje, napokon i bude štampan. Krasnići kaže da je posao na rečniku započeo još 1975. godine, da je prva verzija imala 1.400 stranica, pa je morao da na terenu prikupljenih 60.000 reči ipak smanji u formu pogodnu za izdavanje rečnika. U rečnik je uneo reči sva tri dijalekta romskog jezika: gurbetski, arlijski i burgudžijski, a kod pojedinih reči „glavobolju“ mu je zadavala činjenica da ne postoji standard njihovog pisanja.

 

Krasnići je i prvi Rom koji ima svoju izdavačku kuću “Amaro drom – Naš put”, i pisac velikog broja književnih dela na romskom jeziku koji su nagrađivani svuda u svetu. Potpuno je posvećen sakupljanju, zapisivanju i očuvanju tradicionalnog usmenog predanja Roma, a i sam je pisac.

 

Svestan je činjenica da romska populacija ne ulaže dovoljno u izdavaštvo, ali kaže da je izuzetno bitno ostaviti pisani trag na maternjem jeziku jer je to jedini način da se jezičko bogatstvo očuva, ali i da se neromi upoznaju sa njihovim stvaralaštvom.

Preporučujemo
Kamp na Paliću
Jedriličarski klub Reful bio je prošlog vikenda domaćin kampa za ...
Subotičani prvaci Vojvodine
Na nedavno održanom Prvenstvu Vojvodine u biciklizmu, u Novom Sadu, ...
Čabarkapa u Indiji
Novak Čabarkapa, šahista Spartaka, predstavljao je Suboticu, ali i ...
Subotica talična reprezentaciji
Fudbalerke Srbije, u selekciji do 17 godine, uspešno su ...
Dve bronze sa Trofeja Beograda
U nedelju, 19. oktobra u organizaciji Stonoteniskog saveza Beograd je pod ...

Oglasi
Lepo sredjen jednosaobn
Subotica - Sredjen jednosoban samostalan stan u centru grada. Laminat, ...
Subotica, centar, ulica: Nikole Kujundžića 60 kvadrata
Subotica, Lokacija: centar. Nikole Kujundžića. Gradnja od cigle, PVC ...
Kula dupleks kuca marsala tita
Kula - Porodicna kuca 70m2 pomocne prostorije 50 m2 pratece proetorije 50 m2 ...
golf 2
U odlicnom stanju,motor perfektan bez karter gasova,gas atestiran do aprila ...
Smart for twoPassion 2002. benzin, klima, silver metalik
Smart For Two Passion 2002.g. silver metalik, registrovan do jula, alu felne, ...
FIAT STILO 2005 god-CITAJ OPIS
FIAT STILO ,1.9 JTD,2005 GOD,ODRADJEN VELIKI SERVIS,PROMENJEN ZAMAJAC,SET ...

 


Komentari


Budi prvi koji ce ostaviti komentar.