Svastara >> Vesti >> Vesti >> prvi romsko– srpski rečnik

Prvi romsko– srpski rečnik

povećaj/smanji text Datum: 12-07-2013

Alija Krasnići sakupio je preko 60.000 reči koje će se naći u romsko-srpskom i srpsko-romskom rečniku.

 

Pisanje rečnika je kapitalni poduhvat, a kada se sačinjava prvi rečnik između dva jezika, to je kapitalni pionirski poduhvat. Upravo takav ovih dana izlazi iz štampe, a reč je o “Romsko-srpskom i srpsko-romskom rečniku” autora Alije Krasnićija.

 

Rečnik ima 880 strana a njegovo štampanje pomogala je i subotička lokalna samouprava sa 190.000 dinara. Ovaj novac bio je i odlučujući da rečnik, koji godinama čeka na izdavanje, napokon i bude štampan. Krasnići kaže da je posao na rečniku započeo još 1975. godine, da je prva verzija imala 1.400 stranica, pa je morao da na terenu prikupljenih 60.000 reči ipak smanji u formu pogodnu za izdavanje rečnika. U rečnik je uneo reči sva tri dijalekta romskog jezika: gurbetski, arlijski i burgudžijski, a kod pojedinih reči „glavobolju“ mu je zadavala činjenica da ne postoji standard njihovog pisanja.

 

Krasnići je i prvi Rom koji ima svoju izdavačku kuću “Amaro drom – Naš put”, i pisac velikog broja književnih dela na romskom jeziku koji su nagrađivani svuda u svetu. Potpuno je posvećen sakupljanju, zapisivanju i očuvanju tradicionalnog usmenog predanja Roma, a i sam je pisac.

 

Svestan je činjenica da romska populacija ne ulaže dovoljno u izdavaštvo, ali kaže da je izuzetno bitno ostaviti pisani trag na maternjem jeziku jer je to jedini način da se jezičko bogatstvo očuva, ali i da se neromi upoznaju sa njihovim stvaralaštvom.

Preporučujemo
Lokalna samouprava Bajši donirala 45 raketa
Donacija opštine Bačka Topola od 45 protivgradnih raketa u ...
Dragan primljen u kliniku u Tubingenu
Trogodišnji Dragan Prnjat iz Feketića otputovao je u prošlu ...
Kajdoči se sprema za Kinu
Iako je ove sezone ostvario sjajne rezultate, pre svega osvojivši ...
Počelo leto super meseca
Mesec se kreće oko Zemlje po eliptičnoj putanji na prosečnoj razdaljini ...
Svetsko prvenstvo u malom
U tradiciji dugoj 32 godine "Vojvođanska zlatna rukavica", ...

Oglasi
Prodaja stana - Novi Sad, Grbavica
Novi Sad - Trosoban stan sa lepim rasporedom, nalazi se na Grbavic. U blizini ...
Kuća u Subotici
Subotica - Samostalna dvosobna kuća od 100 kvm. Garaža, TFS, mešani ...
Na prodaju kuca u BECEJU
Bečej - Kuća ima 2 sobe na ulicu, predsoblje, kuhinju, trpezariju, kupatilo, ...
Fiat Seicento
Fiat Seicento očuvan, malo prešao. Garažiran. Uz njega dajem i 4 točka sa ...
Audi 100 cc
motor 22, kompletan bez papira, dobar, 80 eura. Blatobrani prednji po 15 eura, ...
Automobili
Auto u dobrom stanju odličan motor, ne troši ulje ide lepo. Potrošnja 7 l, ...

 


Komentari


Budi prvi koji ce ostaviti komentar.