Svastara >> Vesti >> Vesti >> prvi romsko– srpski rečnik

Prvi romsko– srpski rečnik

povećaj/smanji text Datum: 12-07-2013

Alija Krasnići sakupio je preko 60.000 reči koje će se naći u romsko-srpskom i srpsko-romskom rečniku.

 

Pisanje rečnika je kapitalni poduhvat, a kada se sačinjava prvi rečnik između dva jezika, to je kapitalni pionirski poduhvat. Upravo takav ovih dana izlazi iz štampe, a reč je o “Romsko-srpskom i srpsko-romskom rečniku” autora Alije Krasnićija.

 

Rečnik ima 880 strana a njegovo štampanje pomogala je i subotička lokalna samouprava sa 190.000 dinara. Ovaj novac bio je i odlučujući da rečnik, koji godinama čeka na izdavanje, napokon i bude štampan. Krasnići kaže da je posao na rečniku započeo još 1975. godine, da je prva verzija imala 1.400 stranica, pa je morao da na terenu prikupljenih 60.000 reči ipak smanji u formu pogodnu za izdavanje rečnika. U rečnik je uneo reči sva tri dijalekta romskog jezika: gurbetski, arlijski i burgudžijski, a kod pojedinih reči „glavobolju“ mu je zadavala činjenica da ne postoji standard njihovog pisanja.

 

Krasnići je i prvi Rom koji ima svoju izdavačku kuću “Amaro drom – Naš put”, i pisac velikog broja književnih dela na romskom jeziku koji su nagrađivani svuda u svetu. Potpuno je posvećen sakupljanju, zapisivanju i očuvanju tradicionalnog usmenog predanja Roma, a i sam je pisac.

 

Svestan je činjenica da romska populacija ne ulaže dovoljno u izdavaštvo, ali kaže da je izuzetno bitno ostaviti pisani trag na maternjem jeziku jer je to jedini način da se jezičko bogatstvo očuva, ali i da se neromi upoznaju sa njihovim stvaralaštvom.

Preporučujemo
Urlikova nedelja
Danas u 19 časova u Modernoj galeriji Likovni susret u Subotici biće ...
Uručene nagrade u akciji Medalja Lajoša Vermeša
Kako je to i najavljeno, po okončanju glasanja tridesetočlanog žirija ...
Vojvođanska medalja i Euro Kup
U Turiji je 14. feruara održano prvenstvo Vojvodine u džudou za juniore, ...
Putari se bore za play off
Rukometaši Spartak VojPuta su finiš priprema krunisali sa ...
Najmlađi osvajaju medalje
U Somboru je 14. februara održan Međunarodni plivački miting ...

Oglasi
Kuća u Bačkoj Topoli
Bačka Topola - Prodajem novu kuću u Bačkoj Topoli ili moze zamena po ...
Novi Sad Centar (Stari grad) . 46m2
Stan u ul. Jovana Đorđevića (kod Banovine),46m2, visoki parter, pogodan za ...
Kuća u Farkaždinu
Prodajem kuću u Farkaždinu (udaljeno oko 40 km od Beograda). Područje ...
Renault Laguna
Renault Laguna Gas-benzinac, 1998. god. Dobro očuvano, garažirano. Prešao ...
golf 4 1.9 tdi 66kw
VW Golf 4 1.9 tdi 66kw. Vozilo uvezeno 2010. god iz Nemačke. Auto je čipovan ...
škoda fabia 1.4 klima sekvent plin
škoda fabia u extra stanju.sekvent plin, atestiran sa bocom na mestu rezervnog ...

 


Komentari


Budi prvi koji ce ostaviti komentar.