Svastara >> Vesti >> Vesti >> prvi romsko– srpski rečnik

Prvi romsko– srpski rečnik

povećaj/smanji text Datum: 12-07-2013

Alija Krasnići sakupio je preko 60.000 reči koje će se naći u romsko-srpskom i srpsko-romskom rečniku.

 

Pisanje rečnika je kapitalni poduhvat, a kada se sačinjava prvi rečnik između dva jezika, to je kapitalni pionirski poduhvat. Upravo takav ovih dana izlazi iz štampe, a reč je o “Romsko-srpskom i srpsko-romskom rečniku” autora Alije Krasnićija.

 

Rečnik ima 880 strana a njegovo štampanje pomogala je i subotička lokalna samouprava sa 190.000 dinara. Ovaj novac bio je i odlučujući da rečnik, koji godinama čeka na izdavanje, napokon i bude štampan. Krasnići kaže da je posao na rečniku započeo još 1975. godine, da je prva verzija imala 1.400 stranica, pa je morao da na terenu prikupljenih 60.000 reči ipak smanji u formu pogodnu za izdavanje rečnika. U rečnik je uneo reči sva tri dijalekta romskog jezika: gurbetski, arlijski i burgudžijski, a kod pojedinih reči „glavobolju“ mu je zadavala činjenica da ne postoji standard njihovog pisanja.

 

Krasnići je i prvi Rom koji ima svoju izdavačku kuću “Amaro drom – Naš put”, i pisac velikog broja književnih dela na romskom jeziku koji su nagrađivani svuda u svetu. Potpuno je posvećen sakupljanju, zapisivanju i očuvanju tradicionalnog usmenog predanja Roma, a i sam je pisac.

 

Svestan je činjenica da romska populacija ne ulaže dovoljno u izdavaštvo, ali kaže da je izuzetno bitno ostaviti pisani trag na maternjem jeziku jer je to jedini način da se jezičko bogatstvo očuva, ali i da se neromi upoznaju sa njihovim stvaralaštvom.

Preporučujemo
Spartak bez Super lige
Odbojkaši Spartaka neće naredne sezone igrati u Super ligi Srbije. ...
Oblik lica govori o inteligenciji
Duguljasto lice, špicasta brada, udaljene oči, velik nos – ...
Palić kao veslački centar
U utorak, 15. aprila, u Velikoj većnici Gradske kuće u Subotici, ...
Draganu od srca
Nastavlja se humanitarna akcija prikupljanja novca za operaciju ...
Sjajna Anđela Savić
Anđela Savić, karatistkinja Enpija, zabeležila je sjajan nastup na ...

Oglasi
Predajem stambeni kredit dvosoban stan 56 kvm Subotica
Ustupam stambeni kredit za dvosoban stan Subotica,56 kvm (klima,laminat t.pec ...
Kertvaros, novogradnja 3-soban,prvi sprat
Novogradnja,UKNJIZEN,3-soban, Partizanskih baza 31,77m2 (+25m2 galerija),prvi ...
Trosoban stan u centru - dupleks
Subotica - Dupleks u novogradnji kod Glavne pošte površine 79 kvm. Trosoban, ...
Reno Grand Scenik 1.5.dci .potrosna 5lit,na100klm,7reg.
Renault Grand Scenik 1,5dci 2004. god. .07. 2013. je uvezen iz Nemačke i ...
Peugeot 405
Peugeot 405, u jakom dobrom stanju, reg. god. dana, benzin+plin, ima alufelne, ...
Fiat Punto 1.1 98god POVOLJNO!
POVOLJNO! Ocuvan automobil, sa dobrim motorom, i lepim enterijerom, ima 4 nove ...

 


Komentari


Budi prvi koji ce ostaviti komentar.