Prvi romsko– srpski rečnik | Vojvođanska Svaštara

Svastara >> Vesti >> Vesti >> prvi romsko– srpski rečnik

Prvi romsko– srpski rečnik

povećaj/smanji text Datum: 12-07-2013

Alija Krasnići sakupio je preko 60.000 reči koje će se naći u romsko-srpskom i srpsko-romskom rečniku.

 

Pisanje rečnika je kapitalni poduhvat, a kada se sačinjava prvi rečnik između dva jezika, to je kapitalni pionirski poduhvat. Upravo takav ovih dana izlazi iz štampe, a reč je o “Romsko-srpskom i srpsko-romskom rečniku” autora Alije Krasnićija.

 

Rečnik ima 880 strana a njegovo štampanje pomogala je i subotička lokalna samouprava sa 190.000 dinara. Ovaj novac bio je i odlučujući da rečnik, koji godinama čeka na izdavanje, napokon i bude štampan. Krasnići kaže da je posao na rečniku započeo još 1975. godine, da je prva verzija imala 1.400 stranica, pa je morao da na terenu prikupljenih 60.000 reči ipak smanji u formu pogodnu za izdavanje rečnika. U rečnik je uneo reči sva tri dijalekta romskog jezika: gurbetski, arlijski i burgudžijski, a kod pojedinih reči „glavobolju“ mu je zadavala činjenica da ne postoji standard njihovog pisanja.

 

Krasnići je i prvi Rom koji ima svoju izdavačku kuću “Amaro drom – Naš put”, i pisac velikog broja književnih dela na romskom jeziku koji su nagrađivani svuda u svetu. Potpuno je posvećen sakupljanju, zapisivanju i očuvanju tradicionalnog usmenog predanja Roma, a i sam je pisac.

 

Svestan je činjenica da romska populacija ne ulaže dovoljno u izdavaštvo, ali kaže da je izuzetno bitno ostaviti pisani trag na maternjem jeziku jer je to jedini način da se jezičko bogatstvo očuva, ali i da se neromi upoznaju sa njihovim stvaralaštvom.

Preporučujemo
Bez granica škola iz Pecela i Bačke Topole
U okviru projekta ,,Bez granica”  gotovo desetogodišnja ...
Golubice u polufinalu
Odbojkašice Spartaka uspele su da već posle dva četvrtfinalna ...
Spartak pobednik turnira u Mađarskoj
Prethodnog vikenda od 13. do 15. marta HK Spartak je sa većinom svojim ...
Vukoslavović stavio katanac
U velikoj pobedi rukometaša Spartak VojPuta protiv Metaloplastike ...
Iskončići u Domu kulture
Hor „Iskončići” SKC „Sveti Sava” iz Subotice pod ...

Oglasi
Kuća-Subotica
Subotica - Porodična kuća od 80 kvm tri sobe, kuhinja špajz, kupatilo i ...
Backa Topola
Prodaje se porodicna kuca u ul.Bosanska. Spratnica, 6 soba,2huhinje, 2 ...
KUCA I POSLOVNI PROSTORI SOMBOR
Kuca visoko potkrovlje, tri sobe, kuhinja sa dnevnim boravkom, veseraj, ...
opel zafira 2.0 dti
opel zafira 2.0 dti 74kw. presao22000km 2001god. REGISTROVAN DO: 15.04.2015 ...
alu felne 4x100/16
alu felne 4x100/16 za golfa opela hondu suzuki zadnje su 9J prednje 8J gume su ...
Seat Toledo 1,8 97 god. stranac
Seat Toledo 1,8 97 god. bele boje, cb, servo abs, el. podizaci, el. siber, ...

 


Komentari


Budi prvi koji ce ostaviti komentar.