Prvi romsko– srpski rečnik | Vojvođanska Svaštara

Svastara >> Vesti >> Vesti >> prvi romsko– srpski rečnik

Prvi romsko– srpski rečnik

povećaj/smanji text Datum: 12-07-2013

Alija Krasnići sakupio je preko 60.000 reči koje će se naći u romsko-srpskom i srpsko-romskom rečniku.

 

Pisanje rečnika je kapitalni poduhvat, a kada se sačinjava prvi rečnik između dva jezika, to je kapitalni pionirski poduhvat. Upravo takav ovih dana izlazi iz štampe, a reč je o “Romsko-srpskom i srpsko-romskom rečniku” autora Alije Krasnićija.

 

Rečnik ima 880 strana a njegovo štampanje pomogala je i subotička lokalna samouprava sa 190.000 dinara. Ovaj novac bio je i odlučujući da rečnik, koji godinama čeka na izdavanje, napokon i bude štampan. Krasnići kaže da je posao na rečniku započeo još 1975. godine, da je prva verzija imala 1.400 stranica, pa je morao da na terenu prikupljenih 60.000 reči ipak smanji u formu pogodnu za izdavanje rečnika. U rečnik je uneo reči sva tri dijalekta romskog jezika: gurbetski, arlijski i burgudžijski, a kod pojedinih reči „glavobolju“ mu je zadavala činjenica da ne postoji standard njihovog pisanja.

 

Krasnići je i prvi Rom koji ima svoju izdavačku kuću “Amaro drom – Naš put”, i pisac velikog broja književnih dela na romskom jeziku koji su nagrađivani svuda u svetu. Potpuno je posvećen sakupljanju, zapisivanju i očuvanju tradicionalnog usmenog predanja Roma, a i sam je pisac.

 

Svestan je činjenica da romska populacija ne ulaže dovoljno u izdavaštvo, ali kaže da je izuzetno bitno ostaviti pisani trag na maternjem jeziku jer je to jedini način da se jezičko bogatstvo očuva, ali i da se neromi upoznaju sa njihovim stvaralaštvom.

Preporučujemo
Izložba Kako, ako ne ako?
U Savremenoj galeriji u ponedeljak će biti otvorena izložba "Kako, ...
Probni Derby
Na Hipodromu Konjičkog kluba "Bačka" u nedelju, 16. avgusta na ...
Pripreme na Paliću
Palićko jezero je primilo neke od najboljih veslača Srbije koji se ...
Putari drugi i u Kupu
Rukometaši Spartak Vojputa su osvojili vicešampionsku titulu ...
Golubicama dupla kruna
Fudbalerke Spartaka su sezonu u Srbiji zaključile duplom krunom. Uz ...

Oglasi
Petrovaradin Miseluk Nova Kuca
Kuca nova, zidana pre 3 godine. Izolacija stiropor 10 cm, demit fasada. Voda, ...
Kuća-Subotica
Subotica - Porodična kuća od 80 kvm tri sobe, kuhinja špajz, kupatilo i ...
Kupusina-prizemnica i bivši mlin
Stan se sastoji od 4 sobe , kuhinja i trpezarija, velika ostava, hodnik, hol, ...
Zastava 101 2005g
Prodajem Zastavu 101 2005 godiste benzin -plin. Registracija istekla, a plin ...
Škoda Fabia 1.4 pet vrata,klima,NOVA!
Škoda Fabia 1.4 50KW 2001g. 121000km. Auto je u odlicnom stanju, lepo je ...
peugeot 206 1,4hdi
registrovan do decembra 2015, garaziran, presao 198000km, oprema: abs, esp, ...

 


Komentari


Budi prvi koji ce ostaviti komentar.