Svastara >> Vesti >> Vesti >> prvi romsko– srpski rečnik

Prvi romsko– srpski rečnik

povećaj/smanji text Datum: 12-07-2013

Alija Krasnići sakupio je preko 60.000 reči koje će se naći u romsko-srpskom i srpsko-romskom rečniku.

 

Pisanje rečnika je kapitalni poduhvat, a kada se sačinjava prvi rečnik između dva jezika, to je kapitalni pionirski poduhvat. Upravo takav ovih dana izlazi iz štampe, a reč je o “Romsko-srpskom i srpsko-romskom rečniku” autora Alije Krasnićija.

 

Rečnik ima 880 strana a njegovo štampanje pomogala je i subotička lokalna samouprava sa 190.000 dinara. Ovaj novac bio je i odlučujući da rečnik, koji godinama čeka na izdavanje, napokon i bude štampan. Krasnići kaže da je posao na rečniku započeo još 1975. godine, da je prva verzija imala 1.400 stranica, pa je morao da na terenu prikupljenih 60.000 reči ipak smanji u formu pogodnu za izdavanje rečnika. U rečnik je uneo reči sva tri dijalekta romskog jezika: gurbetski, arlijski i burgudžijski, a kod pojedinih reči „glavobolju“ mu je zadavala činjenica da ne postoji standard njihovog pisanja.

 

Krasnići je i prvi Rom koji ima svoju izdavačku kuću “Amaro drom – Naš put”, i pisac velikog broja književnih dela na romskom jeziku koji su nagrađivani svuda u svetu. Potpuno je posvećen sakupljanju, zapisivanju i očuvanju tradicionalnog usmenog predanja Roma, a i sam je pisac.

 

Svestan je činjenica da romska populacija ne ulaže dovoljno u izdavaštvo, ali kaže da je izuzetno bitno ostaviti pisani trag na maternjem jeziku jer je to jedini način da se jezičko bogatstvo očuva, ali i da se neromi upoznaju sa njihovim stvaralaštvom.

Preporučujemo
Kujundžić u Trci divova
Subotičanin Nikola Kujundžić, član Planinarskog kluba ...
FTN upisao rekordan broj studenata
Fakultet tehničkih nauka upisao je ove školske godine rekordan ...
Umetnička kolonija u novom ruhu
Rekonstruisani objekat Umetničke kolonije u blizin bačkotopolskog jezera ...
Dani tenisa u Subotici i na Paliću
Prošli vikend bio je ispunjen teniskim dešavanjima, a aktivni ...
Dobar test protiv Metalca
Iako su poraženi sa 100:101 (23:30, 22:21, 25:25, 30:25), ...

Oglasi
Стан у Н.Саду-Сателит
Нови Сад - Стан на Сателиту, 48 квм, може са ...
Stan u Novom Sadu, Liman 4
Нови Сад - Стан на Лиману 4, 74 квм, Балзакова ...
Subotica - trosoban stan
Subotica - Prodajem trosoban renoviran stan kao sto se vidi u prilogu slika, ...
pontiak fiero
1985 god nije registriran ima plin upisan u saobracajnoj sportski dvosjed jako ...
chrysler voyager 2.5 tdi
automobil stranac u dijelovima ili komplet motor 2,5 tdi ispravan sa klimom ...
Temerin-Opel Corsa `89
Auto je ispravan u odličnom stanju,bez ulaganja, garažiran, registrovan do ...

 


Komentari


Budi prvi koji ce ostaviti komentar.